アメリカ人の平均の通勤時間は26分ですって英語でなんて言うの?

"The average American ~",
" ~ on average"
などの表現を目にしますが、ネイティブの方はどう表現しますか?
カジュアルな表現とフォーマルな表現を教えてください。
takuさん
2020/08/27 00:09

6

1228

回答
  • The average commute for Americans is 26 minutes.

  • Most people in the United States commute to work for about 26 minutes.

ーThe average commute for Americans is 26 minutes.
「アメリカ人の平均通勤時間は26分です。」
The average ... for American で「アメリカ人の平均…」と言えます。
commute で「通勤・通学」

ーMost people in the United States commute to work for about 26 minutes.
「アメリカの大抵の人は約26分かけて通勤しています。」
most people in the United States で「アメリカの大抵の人」
commute to work で「通勤する」

ご参考まで!
回答
  • The average commute time for Americans is 26 minutes.

  • On average, Americans need 26 minutes to get to work.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・The average commute time for Americans is 26 minutes.
アメリカ人の平均通勤時間は26分です。

・On average, Americans need 26 minutes to get to work.
アメリカ人は平均で26分かけて仕事へ通います。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

6

1228

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:6

  • PV:1228

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら