選挙結果で、当選する候補者もいれば、落選する候補者もいる。って英語でなんて言うの?

選挙結果が楽しみです。
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/07 19:44
date icon
good icon

7

pv icon

5642

回答
  • As a result of the election, there are candidates who won the election and at the same time there are candidates who were defeated.

    play icon

-の結果として
は、as a result of ... で表されます。

直訳で
選挙の結果で、選挙で勝つ人もいれば、選挙で負ける人もいる。

同じことを何度も繰り返すのは冗長と思われるのは日本語でも英語でも一緒です。

この場合は選挙で敗者、勝者がいることは当然ですので、一文で
There are always winners and losers in the election.
選挙では常に勝者と敗者がいる。
とする方が自然です。
good icon

7

pv icon

5642

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:5642

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら