都会っ子って英語でなんて言うの？

都会っ子は「city girl/city boy」で言い表せます。
「都会に住んでいる」または「都会の生活の方を好む」人で、ネガティヴな文脈でもポジティヴな文脈でも使えます。

例文を一つあげてみます。
「He is such a city boy. He hasn't even seen a wild rabbit.」
「彼ってめちゃくちゃ都会っ子だよ。野生のウサギをみたこともないんだよ。」

参考になれば幸いです。

こんにちは。
「都会っ子」は city kid / city boy / city girl などと言うことができます。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。

He was a city boy and had never lived in the countryboy.
彼は都会っ子で、地方に住んだことはありませんでした。

ぜひ参考にしてください。