ずっと田舎に住んでたからここは都会すぎるって英語でなんて言うの？
田舎に住んでた私が都会に住むことになり、友達にここは都会すぎると言いたい時
回答
-
I have lived in the countryside too long, this place is too city-like for me.
-
I'm from the countryside. This place is too big of a city for me.
-
I am a country boy./I am a country girl. It is hard for me to adjust to a big city.
「ずっと田舎に住んでたからここは都会すぎる」は英語で言いたいならこのようです。
(1) I have lived in the countryside too long, this place is too city-like for me.
田舎→ countryside; country
(2) I'm from the countryside. This place is too big of a city for me.
too big of a city for me → デカすぎる都会
(1) I am a country boy./I am a country girl. It is hard for me to adjust to a big city.
country boy → 田舎に育てた男性
country girl → 田舎に育てた女性
It is hard for me to adjust to a big city. → 私が大きな都会に慣れにくいです。
ご参考までに。
アメリカ合衆国 
