父は習い事の中で、詩吟が一番好きです。って英語でなんて言うの?

詩吟大好きです。
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/07 19:50
date icon
good icon

3

pv icon

2266

回答
  • Shigin, one of Japanese traditional performing arts, is my father's favorite hobby.

    play icon

詩吟はそのまま"Shigin"ですが、それだけだと何のことかわからないので、
one of Japanese traditional performing arts(日本の古典芸能の一つ)、と加えました。
一番好きな習い事は、favorite hobby です。
hobbyは「趣味」と訳すことが多いですが、ニュアンスとしては「習い事」が近いです。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
good icon

3

pv icon

2266

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2266

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら