「役作り」は英語で「Studying for a role」や「Preparing for a part in a play/movie」という意味があります。
例文
「公演を真近に控えて, 彼はせっせと役作りに励んでいる。」As the first performance approached, he was absorbed in perfecting his role.
「役作りとして、20kgの増量をした彼に感服する。」I am impressed that he gained 20kg in preparation for his role.
アメリカ合衆国 
