ヘルプ

この単語とこの単語は相性がいいのですか?って英語でなんて言うの?

オンラインレッスンでattend the golf competitionと言ったら、join the golf competitionと直していただきました。そのときに、join と competition は相性がいいのですか?といいたかったのですが、言えませんでした。よろしくお願いします。
shuさん
2016/07/07 22:46

6

2790

回答
  • Do these two words go together?

  • Are these two words (more) compatible (than what I wrote)?

ところで、「attend」は観客がすることで、「join」は選手がすることです!
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Are these two words often used together?

  • Do these two words go together?

この場合の「相性がいい」とは、「一緒に使える」「一緒に使うといい」「一緒によく使われる」などの意味ですね。

英訳1:Are these two words often used together? で、「この2単語は、よく一緒に使われますか?」となり、「相性がいい」とか(文として)「しっくりいく」といったニュアンスが伝わります。

英訳2:go together は「一緒に行く」ではなく、「調和する」や「相伴う」「つり合う」などの意味を持つイディオムです。よく使う表現なので、覚えておくと便利です。These colors go together well.「配色がいいね」などの使い方ができます。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

6

2790

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:6

  • PV:2790

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら