コメント欄が白熱してますね〜って英語でなんて言うの？

Question

ネットのニュースなどにコメントを投稿できる欄がありますよね。全く話題にならない出来事へのコメントが少ないのに対し、話題性のあるトピックではコメント欄でも賛否両論、意見が多数飛び交ってます。そういう様子を表現したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。
この文章が以下のように翻訳されています。

コメント欄が白熱してますね～　ー　The comment section is on fire, isn’t it!

コメント欄　ー　The comment section
が　ー　is
白熱してます　ー　on fire / lighting up / glowing / lively / so busy
ね～　ー　, isn’t it!

参考になれば嬉しいです。

Answer

解答１はスラングの言い方です。本当は “blow up” は爆発させる」事ですが、この場合は爆発のようにコメント欄に投稿が多くて、特に喧嘩しているや怒っている投稿が多い時に使えます。 “blow up” は他に画像を大きくする意味もあります。解答２は「コメント欄に激論がありますね。」で解答１よりフォーマルな言い方です。 “heated discussion” と “heated argument” も使えます。