マーライオンは、世界三大がっかりの一つと言われてますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。
この文章が以下のように翻訳されています。

マーライオンは、世界三大がっかりの一つと言われてます。　ー　The Merlion is said to be one of the three biggest disappointments in the world

マーライオンは、　ー　The Merlion
世界三大がっかりの　ー　the three biggest disappointments in the world
一つ　ー　one of
と言われてます。　ー　is said to be

参考になれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。

「マーライオン」＝「the Merlion」
「世界三大がっかりの一つ」＝「one of the world's three major disappointments」
「と言われてます」＝「it is said」

私にとって、この表現を初耳です。７０年代に日本である記事者によって作り出されたそうです。主に日本でだけ言われているそうです。

ちなみに、他の二つはブリュッセルの小便小僧の像とコペンハーゲンの人魚だそうです。

ご参考になれば幸いです。