世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

5のつく日って英語でなんて言うの?

毎月5,15,25日のように、「5のつく日」は英語でなんと言いますか? 例えば、「五日市町という名前は、昔この地域で5のつく日に市場が開かれていたことに由来します」とか、「このスーパーでは5のつく日に割引セールがあります」は、英語でなんと言えばよいでしょうか?
female user icon
maikoさん
2020/08/29 15:44
date icon
good icon

4

pv icon

3346

回答
  • days that end in 5

    play icon

  • days with the number 5

    play icon

“The name Itsukaichichou/Itsukaichimachi comes from how there used to be a market here that only opened on days that ended in 5.” (五日市町という名前は、昔この地域で5のつく日に市場が開かれていたことに由来します。)(申し訳ありません。「いつかいちちょう」の読み方も「いつかいちまち」の読み方もあるそうですから、例文をどちらにすればいいかわかりませんでした。) “This supermarket has a sale on days the end in 5.” (このスーパーでは5のつく日に割引セールがあります。)
回答
  • days with the number "5"

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「5のつく日」は英語に訳すのはちょっと訳しにくいですが、「days with the number "5"」となります。 「5」は引用マークの中にある理由は引用のように5を指しますからです。あとは5を強調されます。 例文: At this supermarket, there's a sale on days with the number "5." このスーパーでは5のつく日に割引セールがあります」 ご参考になれば幸いです。
good icon

4

pv icon

3346

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3346

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら