周りに気づかれないように、声を殺して泣いたって英語でなんて言うの？

I'm sorry for your loss.

"周りに気づかれないように、声を殺して泣いた"　は英語で
I held back my voice and cried so that the people around me wouldn't notice.
といえます。

ほか
"周りに気づかれないように、声を殺して泣いた"
I held back my voice and cried so that others wouldn't notice.
I suppressed my sobs/cries so that no one would notice.
I cried without making a sound so that the people on the train wouldn't notice.

ご質問ありがとうございます。

「周りに気づかれないように」＝「so (nobody) around (me) would notice」
「声を殺して」＝「kill (my) voice」
「泣いた」＝「cried」

直訳すれば「So nobody around me would notice, I killed my voice and cried.」となりますが、「kill my voice」は英語で言いません。

代わりに「silently」＝「静かに」を使います。

例文：

While I was in the train, I heard someone passed away. I was devastated, but I cried silently so nobody around me in the train would notice.

電車の中で訃報に接しました。とても悲しくて、周りの人たちに気づかれないように、電車の中で声を殺して泣きました。

ご参考になれば幸いです。