垢バンって英語でなんて言うの？

Question

ウェブサービスなどの管理会社にアカウントを停止されることです。
「あるオンラインゲームで、課金アイテムを無課金で入手した有名なゲーマーが垢バンされた」と伝えたいです。

Accepted Answer

「垢バン」は英語で「account ban」と言います。おそらく「垢バン」は「アカウントバン」の省略だと思います。「ban」は「禁止する」という意味で、よくオンラインの場面で使われていると思います。オンラインじゃない場面（映画館、お店など）は「ban」が「出入り禁止」のようなニュアンスになります。

チート対策として垢バンが一番利用されています。
Account bans are commonly used as an anti-cheat practice.

Answer

「垢バン」は「アカウント停止」を意味し、英語では \"account ban\" や \"getting banned\" と表現されます。\"ban\" は「禁止する」という意味を持ち、オンラインゲームやウェブサービスなどでのアカウント停止や利用禁止を示すときに使われます。

例えば、「垢バンされた」を英語で表現すると \"got banned\" となります。文脈によっては \"account suspension\"（アカウント一時停止）という表現も使えますが、一般的には「垢バン」は \"ban\" が最も適しています。

例文:
- \"A famous gamer got banned for obtaining paid items without paying in an online game.\"
（あるオンラインゲームで、有名なゲーマーが課金アイテムを無課金で入手して垢バンされた。）

関連語や表現:
- \"suspension\"（一時停止）
- \"blocked account\"（ブロックされたアカウント）
- \"permanent ban\"（永久停止）
- \"temporary ban\"（一時停止）