お腹がぐーぐー鳴るって英語でなんて言うの?

「お腹が減りすぎてぐーぐー鳴って恥ずかしい」と言いたい
female user icon
mmtsさん
2016/07/08 16:46
date icon
good icon

122

pv icon

50131

回答
  • My stomach is growling.

    play icon

  • My stomach is rumbling.

    play icon

  • My stomach is making noises.

    play icon

growl も rumble も「(雷などが)ゴロゴロ鳴る」という表現です。
それか、make noise (音を出す)という言葉でも表現できます。

ちなみに「お腹が減りすぎて」の部分は starve (飢える)という単語を使うと hungry よりももっとお腹がペコペコなニュアンスが伝わります。

I'm starving, and my stomach is growling! I'm so embarrassed.
(お腹ペコペコでお腹が鳴ってる!すごい恥ずかしい。)
回答
  • I'm embarrassed (that) my stomach is making noises.

    play icon

  • My stomach is making noises. Oh, I'm embarrassed.

    play icon

色々な表現方法がありますが、代表的なのは映画 The Sound of Music の中(映画中半くらい)に、お父さんから「じゃ、今日は晩御飯は要らないね」と言われた後、子供達だけで会話する中に My stomach is making noises(お腹が(空いてて)鳴ってる)というセリフがあります。

「恥ずかしい」というのは、I'm embarrassed ですので、my stomach...のセリフの前(英訳例1番)か後(英訳例2番)のように付ければOKです。

お役に立てば幸いです☆
回答
  • My stomach is rumbling! How embarrassing!

    play icon

The most common way to say that your stomach is making noises because you are hungry is:
My stomach is rumbling!
To rumble is to make a low noise similar to thunder. This is a very common native phrase.

Often when you want to express your embarrassment you can say:
How embarrassing!
That is an informal phrase which means this is really embarrassing!

I hope that helps!


お腹がすいて、お腹が音を出している時の一般的な言い方は、
My stomach is rumbling!
To rumble ゴロゴロと音を出す、という意味です。
ネイティブも使うフレーズです。

または恥ずかしいことに言及して、こういうこともできます。
How embarrassing! なんて恥ずかしいんだ。
これは本当に恥ずかしいというカジュアルな言い回しです。

お役に立てれば幸いです。


Danielle K DMM英会話講師
回答
  • My stomach is rumbling, Im so embarrassed

    play icon

  • Its so embarrassing, my tummy is making noises.

    play icon

"My stomach is rumbling, I'm so embarrassed" My stomach is rumbling explains that your stomach is making a noise. I'm so embarrassed explains that you are embarrassed about it.

"Its so embarrassing, my tummy is making noises." Its so embarrassing explains that you are embarrassed.
"Tummy" also means stomach.
"My stomach is rumbling, I'm so embarrassed" My stomach is rumbling とは、お腹がなっているという意味です。
I'm so embarrassedとは、恥ずかしいという意味ですね。

"Its so embarrassing, my tummy is making noises." Its so embarrassing とは、自分が恥ずかしいという意味です。
"Tummy" はstomachと同義です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • My tummy is growling! I am so hungry right now.

    play icon

  • My belly is grumbling... since it has not been fed in ages;-)

    play icon

This happens to almost everyone at some time or another...
So its not something to worry about...Or be embarrassed about.
Just explain the source of these strange gurgling noises...and laugh it off;-))
"My tummy is growling I really must eat something soon!"
これは誰にでも起こることですよね。だから心配することでもないし、恥ずかしいことでもありませんよ。ただそのグーグーというお腹の変な音の出所を説明して笑い飛ばしてしまいましょう。

”My tummy is growling I really must eat something soon!”
(おなかがゴロゴロ鳴ってるよ。早く何か食べないと!)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • stomach pangs

    play icon

  • Hunger pain or nervous feeling

    play icon

" I've got stomach gripes i'm so hungry".
or
"I'm so hungry I've got stomach pangs"
or
"I'm starving, can you hear my stomach pangs".
" I've got stomach gripes i'm so hungry".
(お腹がとても空いていると、お腹が文句を言っています。)

"I'm so hungry I've got stomach pangs"
(お腹が空きすぎて、お腹が痛いです。)

"I'm starving, can you hear my stomach pangs".
(私はお腹が空いています、お腹の痛みが聞こえますか。)
Homa DMM英会話講師
回答
  • My tummy is being crazy I hate when that happens.

    play icon

  • My belly is talking, so embarrassing.

    play icon

Tummy is another word for stomach. Being crazy describes it making sounds that are not normal or uncontrolled.

Belly is another word for stomach. Saying it is talking is referring to it making noises.
Tummyとはお腹 (stomach)を指す別の言葉です。Being crazy というと尋常じゃなくコントロールできないくらいお腹の音が鳴っているという様子を表現します。

Bellyもまたお腹 (stomach)を指す別の言葉です。 it is talking という表現は、お腹が鳴っていることを表しています。
Stephen C DMM英会話講師
回答
  • My stomach is grumbling, how embarrassing!

    play icon

  • I am starving and my stomach is making noises. It's embarrassing.

    play icon

We use the word "grumbling" to refer to the sound our stomach makes when we are hungry. You can also say something like "My grumbling stomach wants some food!" for example. "Starving" is not literally used in the second example. We use starving to exaggerate how hungry we are.Both of these examples would suffice if you would like to emphasize that you are hungry and embarrassed about the sound your stomach makes. Hope this helps!
Janke DMM英会話講師
回答
  • My stomach is growling and i'm really embarrassed about it.

    play icon

  • My tummy is rumbling because of how hungry I am.

    play icon

You could use either of the above two statements to say that you are hungry, therefore your stomach is making a noise and you are feeling very embarrassed.

- My stomach is growling and i'm really embarrassed about it
or
- My tummy is rumbling because of how hungry I am.
Robyn K DMM英会話講師
good icon

122

pv icon

50131

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:122

  • pv icon

    PV:50131

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら