箱推しって英語でなんて言うの？

Question

アイドル等のグループ内において、グループ全体を応援することを指す言葉です。
「そのグループの一体感から私は箱推しになっていた」
と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

英語では「箱推し」みたいな一言がありません。一番短くて使える言葉はgeneral fanだと思いますが、それは場面によって意味が変わりますので、ご注意ください。

1番目で書いているfan of the whole groupがベストだと思います。

例文：そのグループの一体感から私は箱推しになっていた。
I became a fan of the whole group because of their sense of unity.

ご参考いただければ幸いです。