推しって英語でなんて言うの?

私の推しがコンサートをした、私には推しがいる…など
default user icon
Ayaさん
2020/04/07 16:17
date icon
good icon

22

pv icon

28220

回答
  • I stan him!

    play icon

「stan」は「熱狂的なファン」のこと。I stan him! と言えば、「彼の大ファンなの!!」ということになります。stanはもともとスラングですが、今ではきちんと辞書にも掲載されている言葉です。stanには「ストーカー並みに熱狂的ファン」と言うニュアンスもあります。
もっと簡単に「I'm a big fan of ~.」でも「〜の大ファンだ」と言うことができます。

他にも「favourite: お気に入りの」を使って「推し」を言い表せます。
あるアイドルグループなどについて話していて「He is my favourite member of the group.」と言えば、「彼がそのグループの中でわたしの推しなの。」と言うことになります。
回答
  • My favourite person has had a live concert.

    play icon

  • I have a favourite member of the group.

    play icon

  • There’s someone who I strongly recommend.

    play icon

1)‘私の推しがライブコンサートをした’
推し は、私のお気に入りと表現できます
my favourite 私のお気に入り
live concert コンサート 

2)‘私はグループの中に推しがいます’
3)‘私はとても推しの人がいます’
↑ 人に‘こんな人がいるー’と勧める表現をしたいとき
回答
  • I stan ...

    play icon

  • my favorite member

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

I stan ...
私は〜を推します

my favorite member
私が一番好きなメンバー

stan は「推す」というニュアンスの英語スラングです。
熱狂的にファンであることを伝えることができます。

favorite member は「一番好きなメンバー」という意味のシンプルな英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

22

pv icon

28220

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:28220

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら