どうすることもできず困っていますって英語でなんて言うの？

「どうすることもできず困っています」は下の例文のように言えます。

ーThere is absolutely nothing I can do about ... I'm really in a bad way now.
「…に関して何もできることはないからすごく困っている。」
absolutely で「絶対的に・完全に」
in a bad way で「ひどく困って」

ーMy hands are completely tied, I can't do a thing about ...
「どうしようもない。…について何一つとしてできない。」
My hands are completely tired. は直訳すると「私の手は完全に縛られている」となり「手出しができない・どうしようもない」という意味になります。何か困った状況にある時に使う表現です。

例：
My hands are completely tied, I can't do a thing about my husband's drinking.
「夫がお酒を飲みすぎることに関して私には何一つできることがないから困っている。」

ご参考まで！