何かあってからでは遅いって英語でなんて言うの？

Question

あることが起こってしまったらもうどうすることもできない。というニュアンス。

Accepted Answer

未来形と現在形どちらを使っても言えますね。
ーIt'll be too late if something happens.
「もし何かが起こってからでは手遅れだよ。」
too late で「遅すぎる」＝「手遅れ」という意味になります。
if something happens で「もし何かが起こったら」

ーIt's too late once something happens.
「いったん何かが起これば手遅れなんだよ。」
once で「いったん〜すれば」という意味です。

ご参考まで！