世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

何かあってからでは遅いって英語でなんて言うの?

あることが起こってしまったらもうどうすることもできない。というニュアンス。
default user icon
hosei_uni User 2005 026さん
2020/06/30 20:50
date icon
good icon

12

pv icon

9785

回答
  • It'll be too late if something happens.

  • It's too late once something happens.

未来形と現在形どちらを使っても言えますね。 ーIt'll be too late if something happens. 「もし何かが起こってからでは手遅れだよ。」 too late で「遅すぎる」=「手遅れ」という意味になります。 if something happens で「もし何かが起こったら」 ーIt's too late once something happens. 「いったん何かが起これば手遅れなんだよ。」 once で「いったん〜すれば」という意味です。 ご参考まで!
回答
  • It's too late once something happens.

例えば、「何かあってからでは遅い。」と言いたい場合、 "It's too late once something happens." 「何かが起こってしまってからでは遅い。」 となります。 このフレーズは、ある出来事が起こってしまった後では対処が遅れてしまうというニュアンスを持っています。予防や事前対応の重要性を強調する際に使われます。 他にも以下のように表現できます: "Prevention is better than cure." 「予防は治療に勝る。」 "Act now before it's too late." 「手遅れになる前に行動しよう。」
good icon

12

pv icon

9785

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:9785

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら