仮に公務員が免職になった場合でも、退職金は支払われます。って英語でなんて言うの？

Disciplinary action; 懲戒処分
Severance allowance; 退職金(定年退職はretirement allowance).

直訳で
公務員が懲戒処分により免職させられたとしても、彼は退職金をもらうことができる。

最後に
Nonethelessとつけて、「それでもなお」という意味を強調するのも良いです。