ヘルプ

仮に公務員が免職になった場合でも、退職金は支払われます。って英語でなんて言うの?

公務員の違反が時々見受けられます。
TAKASHIさん
2016/07/11 17:19

1

2451

回答
  • Even if a publiic official is dismissed due to disciplinary action, he gains severance allowance.

Disciplinary action; 懲戒処分
Severance allowance; 退職金(定年退職はretirement allowance).

直訳で
公務員が懲戒処分により免職させられたとしても、彼は退職金をもらうことができる。

最後に
Nonethelessとつけて、「それでもなお」という意味を強調するのも良いです。

1

2451

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:2451

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら