格好つけて書いてある英語の内容がカッコ悪いです。って英語でなんて言うの？

Question

この場合の「かっこつける」のニュアンスはcoolでしょうか？
pretend to be cool？

「書かれた外国語の内容や文法は重要ではない、英語で書いてあればそれがファッションの一つなのだから（英語ができない人が多数なので、とんでもないことが書かれてることがある）」

って英語でどう言いますか？
もうちょっと文章まとまりそうですが。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「格好つけて書いてある英語の内容がカッコ悪いです。」は英語でいいますと「The English written there that is trying to be cool is really uncool. 」になると思います。

「カッコつける」はこの場合には「Try to be cool」や「Pretend to be cool]でいいと思います。
「書いてある英語」は「English written on there」や「English written there」と訳しました。「English written on it」や「English written on the t-shirt」などでもいいと思います。
「内容」は「Contents」ですが、英語の文章には入れていません。もちろんいれてもいいんです。例えば「The English on that t-shirt is trying to be cool, but the contents are actually uncool」を言えます。

「カッコ悪い」は「Uncool」と訳しました。「Unstylish」もいいと思います。

「Actually」も英語の文章の入れてみました。「実は」と言う意味ですね。

役に立てば幸いです。