テレビをつけっぱなしの悪い癖をなおしたいって英語でなんて言うの?

一人暮らしで、朝起きると時報代わりにテレビをつけ、そのまま見てもいないのにつけっぱなしのことが多々ある。電気代はかかるし悪い癖を直したいが・・・ついついつけっぱなし。
default user icon
yukiさん
2017/03/17 10:34
date icon
good icon

32

pv icon

8241

回答
  • I want to get rid of a bad habit where I keep the TV on even when I am not watching.

    play icon

  • I wish I could correct a bad of habit of keeping the TV on all day (long).

    play icon

どちらの例文も、わかりやすいように、少々付け加えました。

例文1は、~even when I am not watching. をつけて「見ていない時でもTVをつけておく悪い癖をなおしたい」
where 以下は a bad habit の説明の関係副詞です。

この文は 単に自分の希望ですので、I'd like to~ という必要はありませんので、シンプルに I want to~ としています。
I'd like to~は、基本的に、そういうことによって、相手に何らかの負担をかける恐れがある時に使います。

例文2は
~all the day (long). と「1日中」をつけています。
また、このように、a bad habit of~ と、「~のくせ」をof + ~ing と簡単に言うこともできます。

また、I wish I could~ と仮定法を使って、「~できたらなぁ。」と直すのはなかなか難しい という感じを出しています。

以下は共通の注意点です。

☆癖は、habit といいます。”my bad habit" としがちですが、my bad habit とすると、「悪い癖はこれだけ」という感じになってしまいます。
たいていは、複数あるのが普通ですので、そういう時はネイティブは a bad habit とします。
(a bad habit of mine などとする必要はありません。そうしない方が自然です)

☆癖を直す  は、 例文1のように get rid of (取り除く)を使ったり、例文2のように、そのままcorrect(直す) でもいいですし、そのほか break (やめる)や、ちょっと堅いですが、abandon (捨てる)などでもOKです。

☆テレビをつけっぱなし は、
keep the TV on です。
よく間違えやすいのが、TVに the をつけるか、つけないかです。

I watch TV. のように、『TVの番組』という意味で使う場合は the はつけませんが、この場合は、「TVという機械」をスイッチonにしているという意味ですので、冠詞は必要です。

ご参考まで。
回答
  • I need to break my bad habit of leaving the TV on.

    play icon

シンプルに
❶I need to break my bad habit of leaving the TV on.
(テレビをつけっぱなしの悪い癖をなおさないと)。

悪い癖 bad habit
癖を治す break a habit
TVつけっぱなし leaving the tv on

参考までに!
回答
  • I really wish I could get rid of my habit of leaving the TV on all day.

    play icon

  • I should do something about my habit of leaving the TV on all day.

    play icon

yukiさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつ自然な表現を紹介します。

- I really wish I could get rid of my habit of leaving the TV on all day.
- I should do something about my habit of leaving the TV on all day.

--- to get rid of ___ = ~を断つ、~をやめる
--- to do something about ___ = (よくないこと、癖などを)変える、~の問題を解決するためにどうにかする、~に対処する

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
good icon

32

pv icon

8241

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:32

  • pv icon

    PV:8241

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら