休職していて傷病手当で6割支給されています。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「休職（をしている）」を"on furlough"と訳しましたが、"I am on leave of absence"　 （"on leave of absence"＝「一時的休んでいること」---ただ、これは病気などにより休んでいる場合以外も含まれます）という表現も使えます。 "disability allowance"が「傷病手当」にあたります。 "I am provided with 60% of my income"＝「私の収入の6割が支給されます」

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I'm on medical leave, and I'm receiving 60 percent of my usual pay in sickness benefits through my health insurance. とすると、「病気で[休職](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/113936/)中で、健康保険の傷病手当として、普段の給与の6割を受け取っています。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ on medical leave 病気や療養のため休職中である sickness benefits 病気で働けない間の給付 60 percent of my usual pay 普段の給与の6割 through my health insurance 健康保険を通じて 参考になれば幸いです。