手当って英語でなんて言うの？

Question

出張手当、夜間作業手当、休日出勤手当などの、給料にプラスしてもらえるものを英語ではなんと言いますか？

Accepted Answer

手当　は allowance　です。
（間違う方が非常に多いのですが、発音はアラウアンスで、アロウアンスではありません）

出張手当は、traveling allowance
夜間作業手当だったら、nightshift allowance　などです。

Answer

多分英語で、「手当」と一番相当する言葉は\"compensation”だと思います。

他の似ているや関連する言葉は：
salary, pay = 給料
allowance =もらっているお金
bonus = ボーナス

”Compensation”は「手当」と全く同じ意味ではないけど、近いです。夜間作業手当と休日出勤手の時に使えば自然です。仕事になにか苦労した時とために何かの手当をもらったら\"compensation”の方が自然です。

「出張手当」の時に、\"business trip allowance”の方が自然です。この場合に大丈夫なんですが、子供のお小遣いについて、\"allowance\" の言葉も使えます。

やっぱり場面によって違います。

英語頑張りましょう。

Answer

「手当」のことは「allowance」や「compensation」といいます。

例文：
「主張手当を会社にもらいました」
→「I was given an allowance for the business trip from my company」
→「I was given compensation for the business trip from my company」

「休日出勤手当はいくらになりますか？」
→「How much is the allowance for working on a holiday?」
→「How much is compensation for working on a holiday?」

ご参考になれば幸いです。