どうしてこんなにこっちに寄っているんだろうって英語でなんて言うの？

Question

車が歩道の中に入って信号待ちしていました。歩行者が歩けないぐらい寄っていた情景を描写したいです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

二つ文章を↑には書いてみましたが、両方ともネガティブな言い方になっています。

①
\"What is that car doing\"＝「あの車はなにしているの」

\"so close to the sidewalk?\"＝「歩道にあんな近く？」

②
\"Why is that car\"＝「なぜあの車は」

（同上）

☆「歩道」にはいろいろな言い方があり、\"sidewalk\"以外には\"footpath\"や\"walkway\"なども使われます。