"一年ってなんでこんなに終わるのが早いのんだろうね"
- I wonder why a year goes by so fast.
- Why does a year go by so fast?
- Just how does one year end so quickly?
あっという間に終わったね。
- It ended in the blink of an eye.
- It was over in an instant.
「一年ってなんでこんなに終わるのが早いのんだろうね」という気持ちを伝えたい時は、"Why does a year go by so quickly?"と表現できます。"go by"は「過ぎ去る」という意味で、「一年が過ぎていく」という感覚を伝えます。
質問者の感覚を表す他の表現も考えてみましょう：
The year seems to fly by.
（一年があっという間に過ぎるように感じる）
アメリカ合衆国 
