パワーパワーって英語でなんて言うの？

Question

濁流の中、最後の力を振り絞り川を遡上する秋サケを応援しています。4歳の子どもと、もがきながら頑張る鮭を応援しています。親子で両手を広げ鮭に向かい「パワー、パワー」と言い、鮭を応援しています。このような時に言う応援の言葉を知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①
\"You can do it!\"＝「君なら出来る！」
\"You can make it!\"＝「君なら達成できる！」

②
\"Yeah, give it all you've got!\"＝「君が全て持っているもの（パワー）を出して！」

③
\"Yeah, show them your power!\"＝「彼らに君の力を見せつけろ！」

（☆「彼ら」とは特に誰とは決まっていませんが、このような文脈で見えない第三者を使うことがあります）