世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

内定者と入社者って英語でなんて言うの?

プレゼン資料(パワーポイント)に入れるため、出来るだけシンプルに表現頂けますと幸いです。
female user icon
makiさん
2018/11/09 14:06
date icon
good icon

19

pv icon

28589

回答
  • Prospective employees: Offers given and offers accepted

  • Those who have received offers and those who have accepted

内定者を直訳すると、Job offer personですが、英語で実際にA person who has received a job offerと言います。入社者はA person who has accepted a job offerになります。ちょっとくだくだしいので、Prospective employees: offers given and offers acceptedにしました。強調する部分は「者」じゃなく、より内定数になります。 パワーポイントで、タイトルとして使います。場合によってですが、スライドの内容に内定者という言葉の代わりにThose who have received offersやThose who have not decided whether to accept or decline an offerを使って、入社者という言葉の代わりにThose who have accepted offersやthose who have decided to join the companyを使うのは大丈夫でしょう。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • Prospective employees and new employees

  • Employee candidates and new hires

内定者は “prospective employees”や “employee candidate”という意味です。もし一人の内定者だったら “prospective employee”です。つまり、その人が会社に履歴書などを出して、雇うことを待っています。 入社者は “new employee” や “new hire”という意味です。つまり、その会社に入ったばかりの人々です。もし一人の入社者だったら “s”はいらないです。 例: These are the numbers of prospective employees and new employees. こちらは内定者と入社者の数です。
JustinaO アメリカ出身翻訳者
good icon

19

pv icon

28589

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:28589

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら