彼の話は回りくどく本筋から脱線して行くのでイライラするって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 二通り言い方を思いつきましたが、"he keeps on diverting from the main point"とは「彼は主な点から常に離れて行く」と訳せます。または、"get straight to the point"とは「すぐ主な点について答える」という意味になります。 「イライラする」は"It is so irritating"（とてもそれはイライラすることだ）、または、"I can't stand listening to him talk"（彼が話すのを聞いていられない）と訳せます。