この映画を見て笑わないなんてどうかしてる！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ① "You wouldn't be able to help laughing"＝「あなたは笑わざるを得ない」 "when you watch this movie!"＝「この映画をあなたが見るとき！」 ② "This movie is guaranteed to be funny."＝「この映画は保証付きで面白いです。」 ③ "This amazing movie will not let you stop laughing."＝「このすごい映画はあなたの笑いを止めさせてくれない。」

「この映画を見て笑わないなんてどうかしてる！」は英語で「You're guaranteed to laugh at this movie!」と言います。「見て」はどこにも書いていないですが、「laugh at」というのは「見ること」の意味が込んでいるのです。「There's something wrong with you if you aren't laughing at this movie!」も言えますが、少し相手を叩いているような言葉遣いで（この映画を見て笑わないとおかしい人なんだという）、最初の文章でいきましょう。 この映画を見て笑わないなんてどうかしてる！覚えてるだけでもうお腹痛い！ You're guaranteed to laugh at this movie! Just remembering it makes my stomach hurt!