何も考えずに投げてくるって英語でなんて言うの？

Question

上司がいつも、代理店から海外の相手にこれこれをするように頼んでくれと言われたからメールしてとこちらに投げてくるのですが、本人も理解してないまたはそれがどういう意味なのか確認せずに代理店に言われた言葉だけをこちらに投げてきて、私も正しく海外の相手に伝えられずいつも困っています。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「何も考えずに投げてくる」は英語で言いますと「They throw it my way without any consideration.」になると思います。

「何も考えずに」は「without any consideration」です。
「投げてくる」は「throw it my way」と訳しました。「My way」は「私の方に」と言う意味です。「Toss it my way」も言えると思います。

「上司」は「Boss」と言いますので「They」じゃなくて「My boss」を使ってもいいと思います。

役に立てば幸いです。