Mギャラリー御中って英語でなんて言うの？

Question

海外のギャラリーにメールするとき、最初に何か付けますか？

Accepted Answer

Mギャラリーはギャラリーの名前なので何も付ける必要はありませんよ。会社の名前も同じです。
もし部署などを付ける場合は
For the Attention of
Attention (Attn)
などを使います。これが日本語の「御中」にあたりますね。

例：
M Gallery
For the Attention of: Public Relations
「Mギャラリー 広報部御中」
または
Attention (Attn): Public Relations
のように記載しても大丈夫です。

ご参考まで！