トップ下か偽９番って英語でなんて言うの？

「トップ下か偽9番」は
ーoffensive midfielder or false nine
ーattacking halfback or false nine
のように言えます。

例：
I think the best position for Minamino who plays for FC Liverpool would be attacking midfielder or false nine.
「リバプールFCの南野のベストポジションはトップ下か偽9番だと思う。」
attacking midfielder で「トップ下」とも言えます。
false nine で「偽9番」

ご参考まで！