There are fewer and fewer places where I can smoke these days, so it's kind of troubling.
There aren't as many smoking areas as there used to be. It's rather inconvenient.
ーThere are fewer and fewer places where I can smoke these days, so it's kind of troubling.
「最近喫煙できる場所がどんどん減ってきていて困る。」
there are fewer and fewer places where ... で「…な場所がどんどん減ってきている」
troubling「悩ましい」
ーThere aren't as many smoking areas as there used to be. It's rather inconvenient.
「昔ほど喫煙場所がなくて、かなり不便だ。」
as many ... as ... で「…と同数の…」
smoking area「喫煙場所」
rather「かなり・ずいぶん」
inconvenient「不便な」
ご参考まで！
カナダ 
