ご質問ありがとうございます。
「好きな色で塗って」は英語で言いますと「Color it with your favorite color」や「Use your favorite color to color it」や「You can color it with a color that you like」になると思います。
「塗って」は「Color」ですね。
「好き」は「Favorite」でもいいし「Like」でもいいです。
「Use」は「使って」という意味ですね。「好きな色を使って」です。
もちろん「You can color with your favorite color」もOKです。
役に立てば幸いです。
"Feel free to color it with your favorite color." は、「好きな色で自由に塗ってください」という意味で使います。
"Feel free" は「自由にどうぞ」というニュアンスがあり、自然で丁寧な表現です。
一方、"You can color with your favorite color" も意味は通じますが、少し堅く聞こえる可能性があります。また、「色を塗るもの（例えば絵や図）」を明確にするために、「color it」や「color this」を使った方が自然です。
例文:
- "Feel free to color it with your favorite color."
（好きな色で自由に塗ってください）
- "You can use any color you like to paint this."
（好きな色を使ってこれを塗ってもいいですよ）
関連語:
- paint (塗る、絵を描く)
- shade (色合い)
- hue (色調)
参考にしてみてください！
アメリカ合衆国 
