「一緒の時期に行ったわけではなく、別の時期だけど、同じ大学へ行った。」は英語で「It wasn't at the same time, but we went to the same University!」という表現が良いと思います。
「I graduated in XXXX.」
XXXX年に卒業しました。
「I was there in XXXX」
XXXX年に行った。
この場合の あなたと同じ大学 は the same university as you と
表現できます。
あなたと同じ○○ は the same _ _ as you と言うと良いです。
行きました は 行く go の過去形で went を使います。
「昨日あなたと同じドレスを着てました」
"I was wearing the same dress as you yesterday"
I went to the same college/university as you.
私はあなたと同じ大学を卒業しました。
We graduated from the same school.
私たちは同じ学校を卒業しました。
上記のように英語で表現することができます。
graduate は「卒業する」という意味の英語表現です。
お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。
アメリカ合衆国 
日本 
