関連会社って英語でなんて言うの？

Affiliateとassociateは類似語で、「関連する」「結びつく」などの意味があります。「関連会社」の英訳はaffiliated company, associated companyなどが一般的なようです。

ABC Company is an affiliated company of Hitachi. 「ABC会社は日立の関連会社です。」

ちなみに、「子会社」の場合はSubsidiary company、「親会社」はParent companyです。

＜ボキャブラリー＞
affiliated company = 関連会社
associated company = 関連会社
subsidiary company = 子会社
parent company = 親会社

子会社（孫会社含む）って意味ならば「subsidiary」を使えますが、
正確には子会社ではなくても、なんとなく「関連会社」「系列」的なつながりが日本企業にはありますもんね。

そういう会社には「subsidiary」は使えないので、
資本云々はおいといて、関係している会社というざっくりした繋がり程度なら、
「Related company」か「Group company」がいいのではないでしょうか。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

associated company
affiliated company

associated / affiliated はいずれも「関連の」という意味で使うことができる英語表現です。

ぜひ参考にしてください。