子会社って英語でなんて言うの？

ビジネスシーンでよく使う単語です。「その仕事は、うちの子会社に任せている」と部下に説明したいと思っています。「子会社」という単語が思いつかないので教えてください。

( NO NAME )

2018/01/31 23:51

45271

Luiza

Japanese - English translator

ルーマニア

2018/02/01 13:49

回答

Subsidiary (company)
Affiliated company

I will leave this work to be done by our subsidiary. 「子会社」ー　Subsidiary company 「親会社」ー　Parent company

役に立った
30

回答したアンカーのサイト

Yume Partners

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2018/08/21 13:25

回答

affiliate
subsidiary
subsidiary company

affiliateやsubsidiaryと良く使います。意味もニュアンスも同じです。例えば Ito-Yokado is a subsidiary of 7 & i-Holdings（イトーヨーカ堂はセブン＆アイ・ホールディングの子会社）やLotteria is an affiliate of Lotte（ロッテリアがロッテの子会社）と言えます。「その仕事は、うちの子会社に任せている」と言いたいならThat is the job of our affiliateやWe're leaving that job up to our susidiaryなどが言えます。ご参考になれば幸いです。

役に立った
23

N Cheng

ALT(外国語指導助手)

アメリカ合衆国

2019/12/31 17:20

回答

subsidiary
subsidiary company

「子会社」は英語で「subsidiary company」と言います。本社又は親会社は「parent company」と言い、子会社は「子」も入っているので、「child company」だと思われますが、そうではないです。「company」を抜けても、「subsidiary company」だと通じます。本社ではなくて、子会社で働いているので、働いている条件が少し違っています。 Because I work at the subsidiary, not the parent company, the working conditions are a little different.

役に立った
6

Nicholas Dragon

翻訳家

アメリカ合衆国

2020/01/11 18:15

回答

A subsidiary is part of a larger conglomerate.
Our New York subsidiary is a huge money maker.
Automobile companies usually have a parent company.

子会社 subsidiary of a company 子会社は、より大きなコングロマリットの一部です。 A subsidiary is part of a larger conglomerate. 私たちのニューヨークの子会社は巨大なお金のメーカーです。 Our New York subsidiary is a huge money maker. 自動車会社は通常、親会社を持っています。 Automobile companies usually have a parent company.

役に立った
3

Alice G

DMM英会話翻訳パートナー

オーストラリア

2020/01/11 20:24

回答

A subsidiary company

日本語の「子会社」が英語でか「a subsidiary company」といいます。以下は例文です。その仕事は、うちの子会社に任せている　ー　That job is up to our subsidiaries 公開者は完全子会社です　ー　This company is a wholly owned subsidiary 私の勤めている会社は、大手テック会社の完全子会社です　ー　I work at a wholly-owned subsidiary of a major tech company. 参考になれば嬉しいです。