やっぱり…我が家でも全く同じ調子ですよ、って英語でなんて言うの？

Question

息子の学校の先生と面談しました。「授業中も教師の話を聞かずに、ずーーーーっと喋ってる」んだそうです。うちでもそうですヨ…汗

Accepted Answer

ーI kind of thought he would be like that at school.  He's the same at home.
「彼は学校でもそうじゃないかとちょっと思っていました。我が家でも同じです。」
I kind of thought he would ... で「彼は…だろうとちょっと思っていた」

ーI knew it.  That's how he behaves at home too.
「やっぱり。家でも同じような態度です。」
I knew it. で「やっぱり」
behave で「振る舞う・〜のような態度をとる」

ご参考まで！