ヘルプ

やっぱり待ち合わせ時間(6時とか)ずらしてもいい?って英語でなんて言うの?

"やっぱり"の訳し方がイマイチ分かりません。
"やっぱり〜していい?"(一度キャンセルしたけど、やっぱり元に戻る)と"やっぱりあなたは正しかった"のやっぱりは同じですか?
akoさん
2018/12/10 01:59

8

2891

回答
  • Actually, is it okay to move the meeting time back a little?

  • Actually, can we move the meeting time back a little?

  • Actually, can we push the meeting time back?

やっぱりは”as I thought”けれどもし会話で”as I thought”って言ったらなんか変。ゲームなど使っていいけど普通の会話だと違う言葉の方が良い。
“Actually”

やっぱりピザ食べたい - actually, I want to eat pizza
やっぱりトイレ行きたい - actually, I want to go to the toilet

待ち合わせ時間- meeting time
ずらす - change, push back, move back
時間をずらす- push back the time, move the time back
〜〜してもいい - is it okay to 〜〜
食べてもいい - okay to eat
出てもいい - okay to go out, leave
ずらしてもいい - okay to push back, okay to move back

やっぱり待ち合わせの時間をずらしてもいい? - Actually, is it okay to move the meeting time back a little?
Jake N DMM英会話翻訳パートナー

8

2891

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:8

  • PV:2891

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら