一人一人のレベルと希望に合わせたレッスンが特徴ですって英語でなんて言うの?

クラスは少人数で、一人一人のレベルと希望に合わせたレッスンが特徴です。短期から1年半コースまであり、学生ビザ取得は喜んでサポートします。迷っていればぜひ連絡してみてください。親切なスタッフがお待ちしてます!  というのを外国人に向けた学校のHPに掲載したいです。
YUKOさん
2020/10/10 22:10

1

1070

回答
  • The lessons fit the level and desire of each and every person.

  • The lessons are tailored to the level and desire of each and every student.

ご質問ありがとうございます。

希望は普通にhopeに訳していますが回答ではdesireに翻訳しました。もちろん、hopeが使えますが、desireの方がレベル高い英語ですので提案して紹介しようと思いました。

「合わせる」はto fitと言えますがhope/desireと同じようにtailored toの方がいいと思います。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

1

1070

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:1070

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら