横から失礼しますって英語でなんて言うの？

「横から失礼します」は、 "I am sorry to interrupt you." です。 ここの"you"は、複数の相手を指しています。 "interrupt"は動詞で「～をさえぎる」という意味です。 また、自分の意見を言った後に謝る場合は、 "Sorry, I interrupted you." "sorry" の代わりに "apologize" を使うこともできます。 "apologize" の方が丁寧な印象があります。「謝る」という意味です。 ご参考になれば幸いです。

「横から口を挟む」というのは、 chip inという言い方も出来ます。 interruptよりももっとカジュアルな言い方です。 例えば、 Sorry I chipped in, but I really wanted to say it. 「口出ししてゴメン。でも、ホントに言いたかったから」 You can chip in anytime if you want. 「いつでも口挟んでいいからね」 などのように使います(*^_^*) 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)