（今わかっているだけで）いつまで仕事休みなのって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「（今わかっているだけで）いつまで仕事休みなの」は英語で言いますと「As of now, how much longer do you think you will be off of work?」になると思います。 「今わかっているだけで」は「As of now」＝「今のところ」と「Do you think」＝「思ってる」を合わせて訳しました。 「いつまで」は「Until when」ですが、「How much longer」と訳しました。「How much longer」は「後どれくらい」という意味ですね。 「仕事休み」は「To be off work」と訳しました。「Holiday」ではないので「Off work」がいいと思いました。「Be out of work」も使えます。「仕事がない」という意味ですね。 役に立てば幸いです。