先週末まで約1か月間、ずっと仕事や色々と忙しかったって英語でなんて言うの?

先週末まで約1か月間、仕事だけでなく、人間関係や、色々なことが重なって忙しかったが、今は少し落ち着いている、という状況の時。
default user icon
yuchanさん
2019/07/02 09:29
date icon
good icon

2

pv icon

2962

回答
  • For about a month I've been really busy with work and other things until last weekend.

    play icon

  • A lot has been happening this past month with my job and personal life and I have been busy until last weekend.

    play icon

文章を分解してみましょう。

先週末まで=Until last weekend
約一ヶ月間= for about a month, for an entire / whole month (まるまる一ヶ月)
仕事= work, my job
色々= other things
忙しい=busy

まず一つめの回答です。
For about a month I've been really busy with work and other things until last weekend.
ほぼ直訳となります。
「約一ヶ月間、仕事や色々なことで先週末まで忙しかったです」となります。

二つ目の回答はちょっと言い回しを変えてみました。
A lot has been happening this past month with my job and personal life and I have been busy until last weekend.
「ここ一ヶ月仕事や個人的なことで色々起きていたので先週末まで忙しかったです。」

どうぞご参考に。

Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

2

pv icon

2962

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2962

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら