○球団は資金はないが選手の育成がとても上手いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "The ○○baseball team doesn't have financial resources"＝「○○球団は資金がない」 （☆"financial resources"＝「資金」の代わりに"money"＝「お金」と言っても、場合によっては良いと思います） "but they are very good at training young players."＝「が、彼らは若い選手たちを育成するのはとても上手い。」 ご参考になると良いです！