部下の指導や育成って英語でなんて言うの？

段階を踏んではいるが、部下の指導や育成は容易ではない。これを英訳してください。

( NO NAME )

2017/01/20 00:15

74300

Yukari Asano

フリーランス翻訳者

日本

2017/01/22 15:53

回答

guidance and training of subordinates
coaching and training of employees

「指導や育成」は色々な言い方ができると思いますが
"guidance and training"
"coaching and training"の他、
"mentoring and training"という言い方もあります。

「部下」は直訳すると"subordinates"ですが、「スタッフ」や「従業員」ということで
"staff"あるいは"employees"としても良いかと思います。

ご質問の一文は
Guidance and training of subordinates are not so easy although following certain steps.

としてはいかがでしょうか。

役に立った
22

回答したアンカーのサイト

オフィスYKR

Muramatsu

英語サポーター

日本

2017/05/30 00:02

回答

to guide and train my staff

日本語が「指導や育成」なので動名詞でもいいですが、不定詞の形でより動詞的に言うのも、英語としては自然です。

It is not easy to guide and train my [your] staff, even if I [you] do it step by step.

「部下」は自分の体験から言うなら my (our) staff、指導・育成する立場の人に向けた文（発言）であれば your staffでいいと思います。

「段階を踏んで」は step by stepを使ってみました。

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

毎日５分超速英語マスター！スキあらば英会話

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/09/29 02:21

回答

guiding/training of workers/employees/staff

guiding/training of workers/employees/staff

上記のように英語で表現することもできます。
「部下」は英語で subordinates と訳すことはできますが、日常生活ではそんなに使わない英語表現かもしれません。
代わりに workers/employees/staff などを使うと良いかもしれません。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。