二足のわらじって英語でなんて言うの？

Question

半農半Xっていう言葉を最近知って、農業をしながらもう一つ別の職業を持つライフスタイル。まさに２足のわらじですよね。英語にもこういう言い方ってあるんですか

Accepted Answer

二足の草鞋を履いている、は、jobbing で、二足の草鞋を履いている人は、jobberで表現します。

He has his fingers in two pies.
（彼は二足の草鞋を履いている）

Answer

二足のわらじを履く   は
wear two hats という言い方があります。

He is wearing two hats.
(彼は2足のわらじを履いている）