「横浜は東京の南にあります」って英語でなんて言うの?

A.「横浜は東京の南にあります」とB.「目黒は東京の南部にあります」との違いが知りたいです。Aは横浜は東京でなく、東京より南にあるという意味。Bは目黒は東京の一部で、東京の南側にあるという意味です。この表現の違いを知りたいです。
KenKenさん
2020/10/21 13:13

3

1188

回答
  • Yokohama is located in the southern direction from Tokyo.

  • Meguro is in the southern area of Tokyo.

Yokohama is located in the southern direction from Tokyo.
横浜は東京の南に位置してます。
前置詞 fromとすることで、距離感が表現されます。南の方角に位置してる、また東京から離れているという表現ができると思います。
Meguro is in the southern area of Tokyo.
目黒が東京の南側にあるとする表現です。東京の南の地域にinしてるということで、目黒が東京の中に含まれるということを表します。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • Yokohama is south of Tokyo.

  • Meguro is located in the southern part of Tokyo.

Yokohama is south of Tokyo.
横浜は東京の南にあります。
→東京よりも南にある、という意味。

Meguro is located in the southern part of Tokyo.
目黒は東京の南にあります。
→東京の中の南の地域、という意味。

上記のように英語で表現することができます。
お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ

3

1188

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:1188

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら