自己隔離期間が終わったって英語でなんて言うの？

「自己隔離期間」は「self-isolation period」といいます。
「自己」は「self」で、「隔離」は「isolation」です。
「期間」は「time period」、「period」です。

Finally, my 2-week self-isolation period is over!
My 2-week self-isolation period is finally over!
やっと二週間の自己隔離期間が終わったよ。

「隔離期間」は「quarantine」ともいいます。

Finally, my 2-week quarantine is over!
My 2-week quarantine is finally over!
やっと二週間の隔離期間が終わったよ。

ご質問ありがとうございます。

「自己」はselfと言います。そして、「隔離」はisolationですので、「自己隔離」をself-isolationに訳せます。

上記の回答を使って文法の面白い点を見せたいと思います。一番と２番目の英文は似ていますがちょっと違いますね。主な違いはisとareです。なぜ変わるかというと、主語が違うからです。一番目の主語は2 weeksという複数形の言葉ですので、３人単数と同じような文法を使って、areになります。２番目の主語はself-isolationですので、一般のisになります。

ご参考になれば幸いです。