With certain conditions, the quarantine period upon entering Japan has been shortened to three days.
However, for visitors who are sightseeing, this will not apply.
ご質問ありがとうございます。
"With certain conditions,"＝「ある条件付きで」
"the quarantine period upon entering Japan"＝「日本に入国した後の隔離期間」
"has been shortened to three days. "＝「は3日間に短縮されました。」
"However, for visitors who are sightseeing,"＝「しかし、観光者は」
"this will not apply."＝「対象外です。」
ご参考に。
The quarantine period after entering Japan has been shortened to three days with conditions.
「条件付きで日本入国後の隔離期間が3日に短縮された」というのは、「The quarantine period after entering Japan has been shortened to three days with conditions.」と表現できます。ここでは、入国時の新たな措置について説明しています。
「quarantine period」は「隔離期間」を意味します。
「has been shortened to three days」は「3日に短縮された」を意味します。
「with conditions」は「条件付きで」を示しており、特定の条件が適用されることを示しています。
アメリカ合衆国 
