海外から帰国後の隔離期間って英語でなんて言うの?

もしくは帰国後の自主隔離。
default user icon
PANDAさん
2020/11/10 15:25
date icon
good icon

14

pv icon

12027

回答
  • self-isolation period after returning from overseas

    play icon

  • period of self-isolation upon (one's) return to Japan from another country

    play icon

「海外から帰国後の隔離期間」は ーself-isolation period after returning from overseas 「海外から帰国後の自己隔離期間」 ーperiod of self-isolation upon (one's) return to Japan from another country 「他国から日本に帰国後の自己隔離期間」 のように言えます。 self-isolation で「自己隔離」です。 例: How long is the self-isolation period in your country after returning from overseas? 「あなたの国では海外から帰国後の自己隔離期間はどのくらいですか?」 ご参考まで!
回答
  • quarantine period after returning from abroad.

    play icon

  • a period of quarantine after returning from abroad.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「隔離」はisolationですが、命令で隔離される時にquarantineの方がぴったりです。というのは日本での隔離はquarantineと言えますが、自主隔離はself-isolationとself quarantineと言えます。 ご参考になれば幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

14

pv icon

12027

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:12027

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら